نامه هایی که هیچ گاه پست نشدند

ترجمه فارسی متن ترانه Le Tunnel d’Or

نگاه کن به قندیلک‌ های رویا ها
که دیر زمانی ست
این جا در زیر چشمانم شکل می‌ گیرد
به همه‌ ی این امیدها
که به سوی دیگر آسمان ها، به سوی دیگر دروازه‌ ها
در حال تبخیرند
و رویا های من به بند انگشتانت گره می‌ خورد
بی‌ نهایت دوستت دارم، هر چند این تو را آزار می‌ دهد
و رویا هایم بر روی بند انگشتانت می‌ شکند
فرشته‌ ی من، فرشته‌ ی من

از هزاران نجات دهنده، تنها یکی مرا لمس می‌ کند
هنگامی که لبهایت بر لبهایم قرار می‌ گیرد
از میان همه‌ ی این باد ها، تنها یکی مرا با خود می‌ برد
هنگامی که سایه‌ ات بر درب اتاقم می‌ گذرد
و رویا های من به بند انگشتانت گره می‌ خورد
بی‌ نهایت دوستت دارم، هر چند این تو را آزار می‌ دهد
و رویا هایم بر روی بند انگشتانت می‌ شکند
فرشته‌ ی من، فرشته‌ ی من

آهم را بگیر، اشکم را بده
آن گاه که خود را بسیار نزدیک به مرگ می‌ بینیم
به ناچار تسلیم می‌ شویم
دوباره نفس بکش دروغ دلپذیر من
که زمان با نفس‌ های تو جریان می‌ یابد
و رویاهای من به بند انگشتانت گره می‌ خورد
بی‌ نهایت دوستت دارم، هر چند این تو را آزار می‌ دهد
و رویا هایم بر روی بند انگشتانت می‌ شکند
فرشته‌ ی من، فرشته‌ ی من

تنها، بر روی خاکستر خاطراتمان
آرام و ثابت
ریه‌ هایم می‌ گرید
اما قلبم آزاد است
و صدای تو به آرامی از اندیشه‌ ام محو می‌ شود
من آزادی‌ ام را رام خواهم کرد
و رویا های من به بند انگشتانت می‌ چسبد
و بسیار دوستت دارم، هر چند این تو را آزار می‌ دهد
و رویا هایم بر روی بند انگشتانت می‌ شکند
فرشته‌ ی من، فرشته‌ ی من …

دریافت
توضیحات: بنیوشید

Good old rain

Is pounding on the dreamers
You've left a stain
On every single hour
All the treasures found
Will vanish with the tide
Illusion has gone
I'm all out of your web

Maybe on the moon
There is a soil for the doomed
I should save us a ride
I'll do what you want me to do
I'll lose the grip of your eyes
I'll do what you want me to do
You're the needle in my arm

I'll drain drain drain
The rivers of addiction
I dreamed I could
Feed my veins in oblivion
But ain't no shelter
For the years of our blindness
Though we're good people

We're bullets to each other wings

Maybe on the moon
There is a soil for the doomed
I should save us a ride
I'll do what you want me to do
You're the needle in my arm

Rain rain rain
Am I the only winner ?
In this silly game
Where tears are a trophy to gather ?
My solitude ain't new
I'm used to it by now
But there's is something in the blue
That has faded out of my eye

And maybe on the moon
There is a soil for the doomed
I should save us a ride
I'll do what you want me to do
You're the needle in my arm
I'll do what you want me to do
You're the needle in my arm